國外留學 / 英文合約問題

　時間:

2009/5/11 下午 11:09:19

公司要我翻授權書
我大部分都翻好了,也自己檢查過覺得可以.但是以下三個,請達人幫我檢查一下好嗎?　多謝！！

6. Arbitration

被授權方應遵守此授權書中合約,若被授權方有違反情事並引起所有者的商業損失.雙方同意在台灣仲裁,並以英文答辨之. 所有因被授權方違約的損失及仲裁費用. 都由被授權方負擔.

The Authorized Company shall obligate the Articles in this Letter of Authority. If there are any infringements by Authorized Company and cause the business loss of Owner, the both parties agrees to solve that through arbitration in Taiwan and the entire arbitration will be conducted in the English language. All expense occurred from the Authorized Company’s breach of this Letter of Authority and all fees in the arbitration will be paid by Authorized Company.

6.若有增列事項之時,雙方經協議以附約商訂之,此授權書函一式2份, 分別由授權人與被授權人
各持一份以具, If there are any Supplementary Clauses shall be added, both parties agrees to sign a subordination under this Letter of Authority. This Letter of Authority is bipartite and will be effective after signed by both parties.

7. 專利贊助金: 這一個英文我找不到...

暱稱:

　時間:

2009/5/12 上午 09:26:31

自己推~

程度沒有好到可以自己查出錯誤,卻總是被分派這些額外的工作
讓我常常要麻煩別人....真不好意思~

暱稱:

　時間:

2009/5/12 上午 10:21:48

不是達人
不過我說說我自己會怎麼寫

6. Arbitration

The Authorized Company shall comply with the terms and conditions hereof. Any and all disputes arising out of, or in connection with losses and damages incurred by the Owner due to the Authorized Company`s breach of this Letter of Authority shall be settled by arbitration in Taiwan. The entire arbitration shall be conducted in English. All losses and damages so incurred and the arbitration fees shall be borne by the Authorized Company.

6. Any amendment, modification and supplement of this Letter of Authority shall be made by mutual agreement of the Parties. This Letter of Authority is executed in two counterparts with each Party holding one counterpart, and shall become effective upon execution of the Parties.
(妳這一段的英文跟中文搭不起來，所以我不是很確定妳是不是貼錯內容)

7. 不知道贊助金是甚麼意思，通常授權的情況下會牽涉到的比較多是"權利金"，或許妳要的是"權利金"的概念??
如果是權利金的話，可用royalty fee

暱稱:

　時間:

2009/5/12 上午 11:06:17

謝謝就要落雪

第6的那個部份,不是貼錯.只是因為我不知道要怎樣翻是一般的合約語言.所以我把中文內容換成我會的方式表達,所以會感覺奇怪

另外,我們說的贊助金不是權利金.是真的要對方付我們專利申請費的贊助金額,我不知用 sponsorship money for patent 不知是否可以

暱稱:

　時間:

2009/5/12 上午 11:11:44

這樣ㄚ的話：
謝謝就要落雪
另外,我們說的贊助金不是權利金.是真的要對方付我們專利申請費的贊助金額,我不知用 sponsorship money for patent 不知是否可以
__________________________________________________________

不客氣

至於妳說的贊助金的部分
如果是純粹用來申請專利用的話
我大概會翻成patent application fund耶
供你參考

暱稱:

　時間:

2009/5/12 上午 11:42:13

多謝～感恩中～

我留了一個不情知請的言給你
不知是否有收到？　

無論如何,都很謝謝你～

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 09:00:46

剩下的部分我加上中文貼近來
er of Authority
授權人與被授權人雙方同意遵守此授權書中條例之協議. 此授權書僅給予被受權者銷售商品的權利,並非給予獨家經銷/代理權.
The company AAA, Add owner of xxx product (hereinafter called the Owner), and BBB Add (hereinafter called the Authorized Company) agrees the terms and conditions in this Letter of Authority.This Letter of Authority grants the Authorized Company the selling right of Commodity (Clause 1) only, not grants the right of being a sole distributor or agent.

商品
1. Commodity: xxx product (hereinafter called Commodity) (Australia Patented Number…..)
區域
被授權者僅能在澳洲區銷售商品
2. Territory : The Authorized Company is only allowed to sell Commodity in Australia.

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 09:01:10

期限
3.1 授權期限為12個月,由雙方均簽署日算起
3.2 並且,此授權書應在過期前重新簽署,以讓被授權者有繼續銷售商品的權利.
3.3 若此受權已過期,且未被雙方續簽,被受權者無繼銷售商品的權利,且應立即停止所有配送及銷售活動. 即便是在過期前的進貨/庫存,都不得銷售.
3. Term:
3.1 The term of this Letter of Authority shall be for a period of 12 months from the date of this Letter of Authority has been signed by both parties .
3.2 And, this Letter of Authority shall be re-signed on/before expiration (each 12 months) in order that the Authorized Company shall continue having the right of selling the Commodity.
3.3 In the case of expiration and this Letter of Authority no re-signed by both parties, the Authorized Company shall have no right to continue selling this Commodity and shall cease all distribution and sale of the Commodity immediately. Even the inventories/stocks purchased before the expiration, the Authorized Company shall have no right to sell the Commodity without re-signed this Letter of Authority.

被授權人同意此授權為直接授權關係,不得私下再授權,轉讓予第三者
4. Assignment
This Letter of Authority shall not be assigned, sublicensed to any third parties.

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 09:24:11

5. 授權規範
5.1 為保護擁有方及所有被受權的公司,授權公司同意以擁有方為商品唯一的供貨/製造商
5.2為避免惡性競爭,建議零售價不得低於NTD 1180. 匯率以雙方簽合約之該月平均匯率為主
5.3 被受權方可以針對專案去做促銷降價,但是要先通知,並得到擁有方的書面授權.
5.4被授權人若未能遵守此協議, 應無異議放棄抗辯, 並補償授權人市場銷售的損失.

5. Restriction
5.1 In order to protect the rights of Owner and all authorized companies, the Authorized Company agrees the Owner will be the only and exclusive manufacturer/supplier of the Commodity.
5.2 In order to avoid the unhealthy or destructive competition, the suggested retails price should not be lower than NTD1180. The exchange rate shall base on the average exchange rate of the month when both parties executive of this Letter of Authority.

5.3 The Authorized Company can offer a discount price as a promotion for some certain projects, but needs to notice the Own in advance and with the Owner’s written permission.

The Authorized Company shall obligate the above restriction (Clause 5.1 , 5.2, 5.3 ). If Authorized Company breaches any of above restriction, the Authorized Company shall automatically give up the rights of plea and indemnify Owner for the loss in the market.

專利贊助金
被授權人同意無償還捐付 …給擁有方,當成專利贊助金
6. Patent Application fund
The Authorized Company agrees to sponsor a non-refundable sum of USD ____ as a patent application fund by Authorized Company to Owner.

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 09:25:29

通通就是這一些,感謝先了~

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 10:00:03

這樣ㄚ的話：
剩下的部分我加上中文貼近來
er of Authority
授權人與被授權人雙方同意遵守此授權書中條例之協議. 此授權書僅給予被受權者銷售商品的權利,並非給予獨家經銷/代理權.
The company AAA, Add owner of xxx product (hereinafter called the Owner), and BBB Add (hereinafter called the Authorized Company) agrees the terms and conditions in this Letter of Authority.This Letter of Authority grants the Authorized Company the selling right of Commodity (Clause 1) only, not grants the right of being a sole distributor or agent.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1. 不懂妳裡面用了兩次"add"的目的是什麼
2. 第一句應用"agree"(文法問題)
後面我會改成 agree to comply with the terms and conditions...
3. 第二句直接寫成
This Letter of Authority grants the Authorized Company a non-exclusive right to sell the Commodity.(一般比較常用"Product"，少用"Commodity"，妳斟酌斟酌)即可，不用重複地說給你權利賣，但不是非專屬授權。

後面商品跟區域的地方就無須更動了

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 10:10:39

3.1 from the date of this Letter of Authority has been signed by both parties. →直接改成"the execution date of this Letter of Authority"即可

3.2 And, this Letter of Authority shall be re-signed on/before expiration (each 12 months) in order that the Authorized Company shall continue having the right of selling the Commodity.
→合約上不宜在句首這樣的情況下放and，妳可以改成Moreover或Further之類的代用詞
我會改寫成：Further, the Parties shall renew this Letter of Authority on or before the expiration thereof for the Authorized Company to continuously enjoy the right to distribute the Commodity.

3.3 In the case of expiration and this Letter of Authority no re-signed by both parties, the Authorized Company shall have no right to continue selling this Commodity and shall cease all distribution and sale of the Commodity immediately. Even the inventories/stocks purchased before the expiration, the Authorized Company shall have no right to sell the Commodity without re-signed this Letter of Authority.

→ If the Letter of Authority is not renewed by the Parties upon expiration, the Authorized Company shall no longer have the right to distribute the Commodity and shall immediately cease all shipping an

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 10:23:07

5.1 建議把"will"換成"shall"

5.2 executive of 應為 execute
when 建議改為 in which
retails price 應為 retail price

5.3 The Authorized Company can offer a discount price as a promotion for some certain projects, but needs to notice the Own in advance and with the Owner’s written permission.

→ The Authorized Company may offer a discounted price for specific projects only if the Authorized Company has notified the Owner of such discounted price in advance and obtained the Owner`s prior written notice.

5.4 loss in the market →妳是要指market share 還是 potential profit?

暱稱:

　時間:

2009/5/13 上午 11:43:28